1
00:00:23,750 --> 00:00:25,750
(ক্রিকেট কিচিরমিচির করে)

2
00:00:28,958 --> 00:00:30,958
(দরজা ফাটল)

3
00:00:37,708 --> 00:00:39,708
(অশুভ সঙ্গীত)

4
00:00:45,041 --> 00:00:45,833
(ফোন বেজে ওঠে)

5
00:00:46,500 --> 00:00:48,916
(ফোন ভাইব্রেট করে)

6
00:01:05,375 --> 00:01:06,833
(ধাতু ঝনঝন শব্দ)

7
00:01:10,791 --> 00:01:12,125
(ইঞ্জিন রেভস)

8
00:01:21,208 --> 00:01:23,208
(ফোন ভাইব্রেট করে)

9
00:01:58,458 --> 00:01:59,458
(দুবার টোকা)

10
00:02:16,000 --> 00:02:17,040
(গাড়ির ইঞ্জিন শুরু হয়)

11
00:02:22,666 --> 00:02:24,583
(থিম গান)

12
00:03:15,458 --> 00:03:17,041
আমরা এটি খুঁজে বের করব।

13
00:03:18,125 --> 00:03:19,541
স্যার! স্যার...

14
00:03:19,791 --> 00:03:22,375
আমি প্রীতম পারকার,
এবং এই আমার দাদা.

15
00:03:22,708 --> 00:03:24,541
আমি একটি অভিযোগ করতে চাই.

16
00:03:24,875 --> 00:03:25,916
কি সমস্যা, চাচা?

17
00:03:26,250 --> 00:03:28,750
আমার টেপ রেকর্ডার চুরি হয়ে গেছে।

18
00:03:28,916 --> 00:03:30,583
ওহ. আর কি চুরি হলো?

19
00:03:31,416 --> 00:03:33,416
একটা ক্যাসেট ছিল

20
00:03:33,583 --> 00:03:37,083
আমার স্ত্রীর কণ্ঠের সাথে।

21
00:03:37,333 --> 00:03:40,500
এতে ছিল "আমার জানের কণ্ঠ"
তার উপর লেখা।

22
00:03:40,666 --> 00:03:41,458
আর?

23
00:03:42,250 --> 00:03:43,416
(উভয়) এটাই।

24
00:03:45,708 --> 00:03:47,250
রেকর্ডারের দাম কত?

25
00:03:48,333 --> 00:03:51,333
আমি 1982 সালে এটি কিনেছিলাম

26
00:03:52,916 --> 00:03:55,291
₹532 এর জন্য।

27
00:03:55,500 --> 00:03:58,625
চাচা, একটি এটিএম চুরি হয়েছে।

28
00:03:58,750 --> 00:04:00,583
এটি ₹2.8 মিলিয়ন!

29
00:04:00,791 --> 00:04:04,375
আমি কি খুঁজে পাওয়া উচিত?
এটিএম নাকি আপনার রেকর্ডার?

30
00:04:04,458 --> 00:04:08,333
খুঁজে বের করা পুলিশের কাজ।
ছেলে দুজনকেই খুঁজে নাও।

31
00:04:08,416 --> 00:04:10,083
বাড়ি যাও চাচা!

32
00:04:10,458 --> 00:04:13,625
₹1,000 জ্বালানি খরচ হয়েছে
500 টাকার রেকর্ডারের জন্য?

33
00:04:13,750 --> 00:04:16,333
ন্যূনতম কাট অফ কি
ডাকাতির রিপোর্ট করতে?

34
00:04:16,833 --> 00:04:19,166
একটা বোর্ড লাগান।

35
00:04:19,750 --> 00:04:22,750
আরে, তোমার দাদাকে নিয়ে চলে যাও!

36
00:04:22,875 --> 00:04:24,125
- বের হও।
- আরে!

37
00:04:24,333 --> 00:04:26,166
ভদ্রতাহীন !

38
00:04:26,208 --> 00:04:29,000
- তোমার সাহস কতো!
- দাদা... থাকুক।

39
00:04:29,583 --> 00:04:31,958
বাড়ি যাও। আমি শীঘ্রই আসব.

40
00:04:32,250 --> 00:04:34,333
ছেলে, মারামারি করো না।

41
00:04:34,666 --> 00:04:36,041
অবশ্যই না।

42
00:04:37,083 --> 00:04:38,166
(তিনবার ট্যাক্সি ট্যাপ করুন)

43
00:04:41,333 --> 00:04:43,208
(অদ্ভুত সঙ্গীত)

44
00:04:59,500 --> 00:05:02,958
স্যার, আমার ঠাকুরমার গান
সেই ক্যাসেটে আছে।

45
00:05:03,000 --> 00:05:04,875
তার আমাদের শেষ স্মৃতি।

46
00:05:05,083 --> 00:05:07,375
দাদা সেই গান শোনে
প্রতিদিন

47
00:05:07,958 --> 00:05:10,750
সে হাসে, কাঁদে,
দাদীর কথা বলে।

48
00:05:11,000 --> 00:05:14,083
এই একমাত্র সময় সে হাসে।

49
00:05:14,875 --> 00:05:16,500
নইলে সে মৃত মানুষ, স্যার।

50
00:05:16,583 --> 00:05:18,958
আমি এখানে নেই
500 টাকার রেকর্ডারের জন্য।

51
00:05:20,416 --> 00:05:22,958
আমি এখানে দাদার হাসি খুঁজতে এসেছি।

52
00:05:24,000 --> 00:05:26,625
কেউ চুরি করলে
তোমার পরিবারের হাসি,

53
00:05:27,000 --> 00:05:28,833
আপনি কি এটির মূল্য ₹2.8 মিলিয়ন করবেন?

54
00:05:28,875 --> 00:05:31,833
তোমার উপদেশ যথেষ্ট, ছেলে!

55
00:05:32,000 --> 00:05:34,750
- আমাদের সময় নষ্ট করবেন না। আউট!
- আগে অভিযোগ করুন।

56
00:05:34,791 --> 00:05:36,625
-ছাড়ো!
- আমার অভিযোগ লিখুন।

57
00:05:36,708 --> 00:05:38,375
তুমি না লেখা পর্যন্ত আমি ছাড়ব না।

58
00:05:38,458 --> 00:05:39,875
অভিযোগ, হাহ?

59
00:05:40,000 --> 00:05:41,416
আমি তোমাকে দেখাবো!

60
00:05:41,791 --> 00:05:43,000
- সাওয়ান্ত।
- হ্যাঁ, স্যার।

61
00:05:43,125 --> 00:05:46,166
- একজন অফিসারকে অপমান করার জন্য তাকে তালাবদ্ধ করুন।
- কপি।

62
00:05:46,250 --> 00:05:47,791
- সরানো !
- আমি যাচ্ছি না।

63
00:05:47,833 --> 00:05:49,916
আমার অভিযোগ লিখুন, স্যার!

64
00:05:50,000 --> 00:05:51,750
- স্যার!
- ইডিয়ট।

65
00:06:00,208 --> 00:06:01,208
(বীরাঙ্গনা সঙ্গীত)

66
00:06:08,208 --> 00:06:10,291
- সকাল, স্যার।
- সকাল।

67
00:06:13,916 --> 00:06:15,583
হ্যালো, স্যার.

68
00:06:15,708 --> 00:06:20,166
স্যার, দুই দিন হয়ে গেল
এটিএম চুরি হয়েছে। কোন অগ্রগতি?

69
00:06:20,291 --> 00:06:22,375
স্যার, আমাকে যেতে দিন.

70
00:06:22,666 --> 00:06:24,500
আমার দাদা একা।

71
00:06:24,666 --> 00:06:25,666
শান্ত.

72
00:06:25,875 --> 00:06:28,333
মানসিক চাপ তার চিনির মাত্রা বাড়িয়ে দেয়।
দয়া করে!

73
00:06:28,416 --> 00:06:29,666
চুপ!

74
00:06:31,125 --> 00:06:33,041
স্যার, এখানে একজন প্রত্যক্ষদর্শী।

75
00:06:33,125 --> 00:06:36,250
তিনি বোরকা পরা চার মহিলাকে দেখেছিলেন
এটিএম ডাকাতি।

76
00:06:36,416 --> 00:06:38,000
- ওরা নিয়েছে--
- আমার অপরাধ কি?

77
00:06:38,041 --> 00:06:39,625
আরে, শান্ত!

78
00:06:39,875 --> 00:06:42,000
তোমার গাল বন্ধ!

79
00:06:42,666 --> 00:06:44,833
দেখতে পাচ্ছেন না
এটা কি গুরুত্বপূর্ণ মিটিং?

80
00:06:44,916 --> 00:06:46,541
একটি এটিএম চুরি হয়েছে।

81
00:06:47,000 --> 00:06:48,833
আমি এটিএম খুঁজে বের করব, স্যার।

82
00:06:49,666 --> 00:06:50,875
15 মিনিটের মধ্যে।

83
00:06:50,958 --> 00:06:52,625
আমার যা দরকার তা হল একটি কম্পিউটার।

84
00:06:52,875 --> 00:06:54,208
আপনি এখনও মাতাল?

85
00:06:54,291 --> 00:06:55,916
আমাকে একবার চেষ্টা করে দেখুন।

86
00:06:56,000 --> 00:06:58,916
আমি যদি মামলার সমাধান করি,
দয়া করে আমাকে যেতে দিন

87
00:06:59,125 --> 00:07:00,500
তাকে বের করে দাও।

88
00:07:00,583 --> 00:07:04,250
- (পেড্রো) আমি খুঁজে বের করব, স্যার। প্রতিশ্রুতি!
- তুমি মৃত মাংস, ছেলে!

89
00:07:04,333 --> 00:07:07,625
বের হও। এখানে আসুন!

90
00:07:09,333 --> 00:07:09,875
এখানে।

91
00:07:09,958 --> 00:07:11,041
সরান, সাওয়ান্ত।

92
00:07:11,750 --> 00:07:12,750
সেখানে বসুন।

93
00:07:13,000 --> 00:07:14,000
বসুন!

94
00:07:16,500 --> 00:07:17,916
আপনার কাছে 15 মিনিট আছে।

95
00:07:18,000 --> 00:07:20,375
চিড় ধরা,
নয়তো আমি তোমার হাড় ফাটাবো।

96
00:07:20,833 --> 00:07:22,375
কোথা থেকে চুরি হল এটিএম?

97
00:07:22,458 --> 00:07:25,416
ক্যান্ডোলিমে ডি'মেলো বেকারির বিপরীতে।

98
00:07:25,500 --> 00:07:27,958
- কোন সময়?
- নিরাপত্তা ক্যামেরা সময় স্ট্যাম্প?

99
00:07:28,000 --> 00:07:30,833
- তারা 3:35 এ ক্যামেরা ভেঙ্গেছে।
- 3:35 a.m.

100
00:07:31,000 --> 00:07:32,250
ধন্যবাদ, স্যার।

101
00:07:32,750 --> 00:07:34,500
(ক্ল্যাকিং)

102
00:07:34,833 --> 00:07:37,833
সাইবার সেল বিভাগ আছে
আমাদের ভবনে।

103
00:07:38,000 --> 00:07:40,000
তারা সারাদিন চাবি বাজতে থাকে

104
00:07:40,083 --> 00:07:42,458
কিন্তু একটি অপরাধেরও সমাধান হয়নি।

105
00:07:47,416 --> 00:07:51,958
অপরাধীদের ধরতে, আপনি যাবেন না
একটি ওয়েবসাইটে কিন্তু অপরাধের সাইটে।

106
00:07:52,000 --> 00:07:54,208
এই সাইবার ছেলেরা যে পেতে না.

107
00:07:57,625 --> 00:07:59,916
আমাদের অপরাধী মানসিকতা ভাঙতে হবে,

108
00:08:00,000 --> 00:08:01,541
শরীরের ভাষা বুঝতে।

109
00:08:05,625 --> 00:08:06,750
মাঠ ঘষে...

110
00:08:06,833 --> 00:08:09,083
ফায়ার গুলি। মুখে বুলেট।

111
00:08:09,541 --> 00:08:13,000
আপনি একজন অপরাধী খুঁজে পাচ্ছেন না
একটি কীবোর্ডে এন্টার টিপে।

112
00:08:15,000 --> 00:08:16,083
স্যার

113
00:08:16,458 --> 00:08:19,625
এখানে আপনি যান.
এই চার জনই চোর।

114
00:08:19,916 --> 00:08:23,833
এখানে তাদের ছবি, নাম,
ফোন নম্বর এবং ঠিকানা।

115
00:08:23,958 --> 00:08:26,833
এটিএম ভিতরে রয়েছে
রমেশ ওয়েল্ডিং দোকান।

116
00:08:26,916 --> 00:08:29,500
এই দোকানের অবস্থান.
কিন্তু তা বন্ধ।

117
00:08:29,583 --> 00:08:32,833
আজ রমেশের বিয়ে।
দেখুন... তার বিয়ের কার্ড।

118
00:08:36,416 --> 00:08:39,083
আমাকে বঞ্চিত করবেন না।
আমি প্রতিদিন কনস মোকাবেলা.

119
00:08:39,166 --> 00:08:40,583
যদি এটিএম সেখানে না থাকে,
আমি এখানেই আছি।

120
00:08:40,666 --> 00:08:42,208
তারপর আমাকে কালো এবং নীল বীট.

121
00:08:50,541 --> 00:08:52,875
(কৌতুকপূর্ণ সঙ্গীত)

122
00:09:05,000 --> 00:09:06,833
- ওয়েল্ডিং এর দোকান কোথায়?
- (গাড়ি শুরু হয়)

123
00:09:06,875 --> 00:09:08,625
তিনি একটি মানসিক কেস, স্যার.

124
00:09:22,625 --> 00:09:24,000
তালা ভেঙ্গে দাও।

125
00:09:25,083 --> 00:09:26,083
(ধাতু ঝনঝন শব্দ)

126
00:09:41,166 --> 00:09:42,625
বোরকা।

127
00:09:51,208 --> 00:09:53,208
(সসপেনসফুল মিউজিক)

128
00:09:54,416 --> 00:09:56,041
জয়ন্ত, উন্মোচন কর।

129
00:10:06,916 --> 00:10:08,083
টাকা চলে গেছে।

130
00:10:10,375 --> 00:10:12,208
ধুর, ছেলেটা স্মার্ট।

131
00:10:15,375 --> 00:10:18,166
(বিয়ের ব্যান্ড সঙ্গীত বাজানো)

132
00:10:27,250 --> 00:10:28,500
চল যাই।

133
00:10:48,583 --> 00:10:50,000
দৌড়, ঘোড়া, দৌড়!

134
00:10:55,541 --> 00:10:56,541
সরান।

135
00:10:58,750 --> 00:11:00,583
(উজ্জ্বল দ্রুত-গতির সঙ্গীত বিবর্ণ হয়ে যায়)

136
00:11:17,833 --> 00:11:19,750
তাদের ধর!

137
00:11:33,291 --> 00:11:35,125
(অস্পষ্ট চিৎকার)

138
00:11:52,500 --> 00:11:53,541
আরে!

139
00:11:55,750 --> 00:11:59,208
স্যার, থামুন, নইলে মেরে ফেলব।
আমি এটা করব, স্যার।

140
00:11:59,416 --> 00:12:00,625
স্যার!

141
00:12:04,333 --> 00:12:06,291
- এখানে আসো।
- স্যার।

142
00:12:08,500 --> 00:12:09,291
সরান।

143
00:12:09,583 --> 00:12:12,125
বোরকার অপব্যবহার করে অপবাদ দিচ্ছে।

144
00:12:12,208 --> 00:12:14,500
মিঃ কম্পিউটার, আপনার প্রস্থান করার সময়।

145
00:12:15,083 --> 00:12:17,000
তাদের পাওয়া গেছে, তাই না?
স্যার, আমি কি যেতে পারি?

146
00:12:17,166 --> 00:12:19,791
- তোমার নাম কি?
- প্রীতম পারকার।

147
00:12:19,916 --> 00:12:21,958
- আমি মুগ্ধ।
- ধন্যবাদ।

148
00:12:22,250 --> 00:12:24,333
আপনি এটা কিভাবে করেছেন আমাকে বলুন.

149
00:12:24,500 --> 00:12:27,458
স্যার, আরেকবার।
বাড়িতে দাদা একা।

150
00:12:27,541 --> 00:12:28,916
আমি তোমাকে বাড়িতে ড্রপ করব।

151
00:12:33,833 --> 00:12:35,416
আপনি এটা কিভাবে করেছেন?

152
00:12:35,958 --> 00:12:38,250
এটা শুধু সাধারণ জ্ঞান, স্যার.

153
00:12:38,333 --> 00:12:41,041
এটিএম ডাকাতি
এক ব্যক্তির কাজ নয়।

154
00:12:41,291 --> 00:12:43,250
ন্যূনতম 3-4 জনের প্রয়োজন।

155
00:12:43,333 --> 00:12:44,666
মেশিনে দুইজন,

156
00:12:44,750 --> 00:12:47,041
একটি পাহারা রাখা এবং একটি চালানোর জন্য.

157
00:12:47,500 --> 00:12:48,625
তাই?

158
00:12:48,916 --> 00:12:51,041
সুতরাং, তারা একে অপরকে কল করতে হবে.

159
00:12:51,125 --> 00:12:53,791
"আরে গাড়ি নিয়ে এসো।"
"দাঁড়াও, কেউ আসছে।"

160
00:12:54,333 --> 00:12:57,166
আপনি আমাকে লোকেশন দিয়েছেন
এবং চুরির সময়।

161
00:12:57,250 --> 00:12:59,166
আমি সেই এলাকার টাওয়ার ডাম্প নিয়েছি।

162
00:12:59,250 --> 00:13:02,000
- 25টি ফোন সক্রিয় ছিল--
- তুমি একটা টাওয়ার ডাম্প নিয়েছ?

163
00:13:02,083 --> 00:13:05,000
আমরা অনুমোদন প্রয়োজন
তিনটি কর্তৃপক্ষের কাছ থেকে।

164
00:13:05,333 --> 00:13:07,125
আপনার দীর্ঘ-বাতাস.

165
00:13:07,250 --> 00:13:09,250
আমার একটি শর্টকাট... এটা হ্যাক.

166
00:13:09,833 --> 00:13:12,083
আপনি একটি মোবাইল টাওয়ার হ্যাক করেছেন
15 মিনিটের মধ্যে?

167
00:13:12,166 --> 00:13:13,750
এটা ছিল দশ মিনিটের কাজ।

168
00:13:13,833 --> 00:13:16,583
আপনার থানার ওয়াই-ফাই
সব হয়

169
00:13:18,708 --> 00:13:19,541
দুঃখিত।

170
00:13:19,708 --> 00:13:20,750
এটা ঠিক আছে। নির্দ্বিধায় কথা বলুন।

171
00:13:21,000 --> 00:13:23,541
গণতন্ত্র চলে
বিরোধীদের সমালোচনায়।

172
00:13:23,625 --> 00:13:24,750
চালিয়ে যান...

173
00:13:24,916 --> 00:13:26,166
তার পর?

174
00:13:26,416 --> 00:13:31,208
টাওয়ার ডাম্প দেখাল
3:35 a.m এ 25টি সক্রিয় ফোন

175
00:13:31,875 --> 00:13:34,500
কেউ কেউ মুম্বাই ডাকছিল,
কিছু বেঙ্গালুরু।

176
00:13:34,583 --> 00:13:37,166
মাত্র চারটি সংখ্যা
একে অপরকে ডাকছিল।

177
00:13:37,416 --> 00:13:39,833
আপনি কিভাবে তাদের নাম নিশ্চিত করেছেন?

178
00:13:39,916 --> 00:13:42,125
আমি ট্রাস্টকলারে নম্বরগুলি খাওয়ালাম।

179
00:13:42,250 --> 00:13:43,750
তাদের নাম দেখা গেছে।

180
00:13:43,833 --> 00:13:46,708
আমি তাদের সোশ্যাল মিডিয়াতে চালাই
এবং তাদের ইতিহাস পেয়েছি।

181
00:13:46,791 --> 00:13:49,000
চারজন সেখানে ‘বন্ধু’ ছিলেন।
একজন বিয়ে করছিল।

182
00:13:49,041 --> 00:13:50,583
তার প্রোফাইলে ছিল তার বিয়ের কার্ড।

183
00:13:51,208 --> 00:13:52,958
বিয়ের জন্য তার টাকার দরকার ছিল।

184
00:13:53,000 --> 00:13:55,750
তাই এটিএম ডাকাতি করে বন্ধুরা।

185
00:13:58,083 --> 00:14:00,125
আপনি সাইবার-ক্ল্যাকিং কোথায় শিখলেন?

186
00:14:00,208 --> 00:14:01,791
আমি একজন ইঞ্জিনিয়ার স্যার।

187
00:14:02,875 --> 00:14:03,958
আপনি কোথায় কাজ করেন?

188
00:14:04,000 --> 00:14:05,375
গোয়া ভ্যাকুয়াম ক্লিনার।

189
00:14:05,458 --> 00:14:07,458
কেন তুমি তোমার জীবন নষ্ট করছ?

190
00:14:07,541 --> 00:14:09,458
আপনি একটি টেক জায়ান্ট সঙ্গে কাজ করা উচিত.

191
00:14:09,541 --> 00:14:11,125
আমি প্রযুক্তি ছেড়ে দিয়েছি।

192
00:14:11,208 --> 00:14:12,291
কেন?

193
00:14:12,541 --> 00:14:14,833
থাকুক স্যার।
এটা একটা লম্বা গল্প।

194
00:14:15,000 --> 00:14:17,500
বলুন। আমরা সময় আছে.

195
00:14:18,291 --> 00:14:19,750
স্যার, ওটা আমার বাড়ি।

196
00:14:24,458 --> 00:14:26,708
স্যার, অনুগ্রহ করে খুঁজে নিন
আমার দাদার টেপ রেকর্ডার।

197
00:14:27,166 --> 00:14:29,458
আপনি একটি চুরি করা এটিএম খুঁজে পেয়েছেন
15 মিনিটের মধ্যে

198
00:14:30,041 --> 00:14:31,583
আপনার রেকর্ডার সনাক্ত করতে পারবেন না?

199
00:14:31,791 --> 00:14:33,583
আমি মোবাইল টাওয়ার হ্যাক করেছি।

200
00:14:33,750 --> 00:14:35,750
কিন্তু ফোন নেই
বাড়ির কাছে আবিষ্কৃত হয়।

201
00:14:36,166 --> 00:14:38,666
এটি একটি ছোট ফোন-কম চোর হতে হবে.

202
00:14:39,416 --> 00:14:40,250
ফাইন।

203
00:14:40,791 --> 00:14:42,875
খুঁজে পেলে ফোন করব। ঠিক আছে?

204
00:14:42,958 --> 00:14:44,666
ধন্যবাদ, স্যার।
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

205
00:14:44,708 --> 00:14:46,708
(সুন্দর সঙ্গীত)

206
00:14:51,750 --> 00:14:52,791
দাদা!

207
00:14:56,958 --> 00:14:59,250
তুমি ঠিক আছে?

208
00:15:01,666 --> 00:15:03,666
(ফোন বেজে ওঠে)

209
00:15:04,875 --> 00:15:06,208
- হ্যাঁ, স্যার?
- পেড্রো...

210
00:15:06,458 --> 00:15:09,791
সেখানে ডাকাতি হয়েছে
ক্রীড়ামন্ত্রী ডিএন সরদেশাইয়ের বাড়ি।

211
00:15:09,833 --> 00:15:11,708
আপনার দলের সঙ্গে সেখানে যান.
এটা জরুরী।

212
00:15:12,041 --> 00:15:13,333
উল্লেখ্য, স্যার। আমার পথে

213
00:15:15,250 --> 00:15:17,250
(বীরাঙ্গনা সঙ্গীত)

214
00:15:24,291 --> 00:15:25,583
(দরজা বন্ধ)

215
00:15:29,458 --> 00:15:31,250
সাথে। মন্ত্রীর পি.এ.

216
00:15:31,375 --> 00:15:33,416
ইন্সপেক্টর পেড্রো গনসালভেস।

217
00:15:34,291 --> 00:15:35,333
কি চুরি হয়েছে?

218
00:15:35,416 --> 00:15:37,583
মন্ত্রী স্যারের স্ত্রীর ফোন।

219
00:15:38,166 --> 00:15:40,166
- আর কি?
- তাই।

220
00:15:41,708 --> 00:15:42,708
ভিতরে আসুন।

221
00:15:43,833 --> 00:15:45,083
রক্তাক্ত ফোন?

222
00:15:45,500 --> 00:15:47,791
তারা একটি ফোন খুঁজতে আমাদের তলব.

223
00:15:48,375 --> 00:15:49,416
আসো।

224
00:15:49,833 --> 00:15:52,583
চোর হয়তো ঢুকেছে
বেডরুমের জানালা থেকে।

225
00:15:52,666 --> 00:15:54,000
কারণ এটা খোলা।

226
00:15:54,041 --> 00:15:55,833
এগিয়ে যান। এটা উপরে.

227
00:15:56,791 --> 00:15:59,000
ফোনটা ঘরের ভিতরে।

228
00:15:59,083 --> 00:16:00,000
ব্যাখ্যা কর।

229
00:16:00,333 --> 00:16:03,125
ভাবুন... আপনি একজন চোর।

230
00:16:03,541 --> 00:16:06,541
আপনি একটি মোবাইল চুরি করার মেজাজে আছেন।
তুমি কি করবে?

231
00:16:06,625 --> 00:16:09,750
আপনার বাইকে বসুন
এবং একটি পর্যটকের ফোন চুরি?

232
00:16:09,833 --> 00:16:13,041
নাকি তুমি ঢুকবে
একজন মন্ত্রীর বাড়ি,

233
00:16:13,333 --> 00:16:15,625
যেখানে ক্যামেরা এবং গার্ড আছে,

234
00:16:15,708 --> 00:16:17,541
তার স্ত্রীর শোবার ঘরে প্রবেশ করুন,

235
00:16:17,625 --> 00:16:19,666
এবং তার ফোন চুরি করার সাহস?

236
00:16:19,875 --> 00:16:21,000
তুমি কি করবে?

237
00:16:21,083 --> 00:16:23,208
তাই, আপনার তত্ত্ব কি?

238
00:16:23,375 --> 00:16:26,416
ম্যাডাম হয় তার ফোন ভুল রেখেছেন,
অথবা এটি একটি অভ্যন্তরীণ কাজ।

239
00:16:26,541 --> 00:16:27,791
সরল

240
00:16:29,166 --> 00:16:32,041
- (সাথে দীর্ঘশ্বাস ফেলে)
- (খেলনার গাড়ি ঘুরছে)

241
00:16:34,458 --> 00:16:36,041
কিউট বাচ্চা। সে কে?

242
00:16:36,666 --> 00:16:38,458
ডিএন স্যারের ছেলে। ভিনি।

243
00:16:38,583 --> 00:16:39,875
হাই, ভিনি।

244
00:16:41,500 --> 00:16:42,750
এখানে কি হয়েছে?

245
00:16:42,833 --> 00:16:44,000
(সাথে) আতশবাজি।

246
00:16:44,000 --> 00:16:45,125
(পেড্রো) আহ!

247
00:16:45,125 --> 00:16:46,875
আপনি ক্র্যাকার পছন্দ করেন, হাহ?

248
00:16:48,416 --> 00:16:49,416
আপনি কি মোবাইল ফোন পছন্দ করেন?

249
00:16:49,458 --> 00:16:51,458
(রহস্যময় সঙ্গীত)

250
00:16:58,208 --> 00:16:59,833
ছেলের কাছে ফোন আছে।

251
00:16:59,833 --> 00:17:01,375
হুম?

252
00:17:01,416 --> 00:17:04,958
আমাকে একা দুই মিনিট আড্ডা দিতে দিন
তার সাথে আমি ফোন খুঁজে নেব।

253
00:17:07,625 --> 00:17:09,208
শুধু একটি মুহূর্ত.

254
00:17:10,083 --> 00:17:14,000
এলিক্সা, আপনি কীভাবে ডেটা মুছবেন
চুরি করা ফোন থেকে?

255
00:17:14,000 --> 00:17:15,166
(এলিক্সা উত্তর দেয়)

256
00:17:15,166 --> 00:17:17,041
তোমার আলসার হবে, শ্রাদ্ধ।

257
00:17:17,291 --> 00:17:19,625
প্লিজ... আরাম করুন।

258
00:17:21,083 --> 00:17:22,875
- (নক করা)
- ভেতরে আসুন।

259
00:17:22,875 --> 00:17:24,875
(এলিক্সা উত্তর দিতে থাকে)

260
00:17:24,875 --> 00:17:28,041
স্যার, ইন্সপেক্টর পেড্রো এসেছেন।

261
00:17:28,291 --> 00:17:30,750
তিনি ভিনিকে জিজ্ঞাসাবাদ করতে চান।

262
00:17:31,083 --> 00:17:32,833
- WHO?
- একা।

263
00:17:33,708 --> 00:17:35,750
(তীব্র সঙ্গীত)

264
00:17:39,333 --> 00:17:42,541
আপনি জিজ্ঞাসাবাদ করতে চান
একজন 8 বছর বয়সী, ইন্সপেক্টর?

265
00:17:43,250 --> 00:17:44,791
কত অলস!

266
00:17:44,875 --> 00:17:47,375
- ফোন হারিয়ে গেলে--
-"যদি"?

267
00:17:47,458 --> 00:17:50,666
এখন আপনি আমার স্ত্রীকেও সন্দেহ করছেন?
সে কি মিথ্যা বলছে?

268
00:17:51,833 --> 00:17:53,083
- না, স্যার।
- তারপর?

269
00:17:53,166 --> 00:17:55,166
যে শুধু একজন মানুষ ছেড়ে.
আমি ঠিক?

270
00:17:55,250 --> 00:17:56,916
হয়তো ফোন চুরি করেছি?

271
00:17:57,041 --> 00:17:58,958
আমাকে জিজ্ঞাসাবাদ করুন। প্লিজ, বসুন।

272
00:17:59,375 --> 00:18:02,125
না, আমি সিরিয়াস।
একটু বসুন... আমাকে জিজ্ঞাসাবাদ করুন।

273
00:18:03,708 --> 00:18:05,208
ব্রাভো, আমাদের গোয়া পুলিশ!

274
00:18:05,291 --> 00:18:09,083
চোর ধরতে সাধনা লাগে,
তাই প্রথম যে ব্যক্তিকে আপনি দেখছেন তাকে ধরুন।

275
00:18:10,416 --> 00:18:11,875
ম্যাডাম, এটা কোন ফোন ছিল?

276
00:18:11,958 --> 00:18:14,250
XPhone 15, Plus Pro Max।

277
00:18:14,333 --> 00:18:15,583
রঙ?

278
00:18:15,875 --> 00:18:16,875
Fuchsia গোলাপী।

279
00:18:16,958 --> 00:18:17,916
ফু...

280
00:18:18,958 --> 00:18:19,875
ঠিক আছে।

281
00:18:20,083 --> 00:18:23,166
তোমার কাছে ফোন থাকবে
এবং সন্ধ্যায় চোর।

282
00:18:30,416 --> 00:18:32,583
(নাট্য সঙ্গীত)

283
00:18:34,083 --> 00:18:34,958
(ব্রেক চেঁচামেচি)

284
00:18:42,833 --> 00:18:44,875
হ্যাঁ, স্যার। আমি কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

285
00:18:45,208 --> 00:18:46,875
আপনার কাছে কি XPhone 15 আছে?

286
00:18:46,916 --> 00:18:48,083
প্লাস প্রো ম্যাক্স।

287
00:18:48,375 --> 00:18:49,833
নিশ্চিত। কোন রং?

288
00:18:49,875 --> 00:18:51,083
ফাক-শিট পিঙ্ক।

289
00:18:52,250 --> 00:18:54,416
(হাসি) আপনি মানে "ফুচিয়া গোলাপী।"

290
00:18:54,875 --> 00:18:55,750
হুবহু।

291
00:18:55,833 --> 00:18:57,500
স্যার...

292
00:18:58,208 --> 00:18:59,041
হ্যাঁ, স্যার।

293
00:18:59,125 --> 00:19:00,541
- স্যার?
- হ্যাঁ...

294
00:19:00,666 --> 00:19:02,125
আপনি কি করছেন?

295
00:19:02,291 --> 00:19:04,208
আমরা ম্যাডামের ফোন খুঁজে পেয়েছি।

296
00:19:05,000 --> 00:19:06,458
এবার চোরকে খুঁজে বের করা যাক।

297
00:19:16,166 --> 00:19:18,541
আমি তোমাকে জীবনের একটি ঘটনা বলব।

298
00:19:20,250 --> 00:19:22,166
তোমার কারণে আমার অস্তিত্ব।

299
00:19:22,666 --> 00:19:23,875
আমাকে জিজ্ঞাসা করুন কিভাবে.

300
00:19:25,333 --> 00:19:26,166
কিভাবে?

301
00:19:26,166 --> 00:19:28,166
অপরাধীদের কারণে পুলিশ আছে।

302
00:19:28,250 --> 00:19:30,541
আপনি কারণ আমাদের একটি কাজ আছে.

303
00:19:30,875 --> 00:19:34,416
তোমার কারণে আমাদের সংসার চলে।

304
00:19:34,500 --> 00:19:37,791
আমাদের বাচ্চারা স্কুলে যায়
তোমার কারণে

305
00:19:37,875 --> 00:19:40,125
আপনি ছাড়া একজন পুলিশের মূল্য নেই!

306
00:19:40,208 --> 00:19:42,416
তাই না, জয়ন্ত? আমরা বেকার!

307
00:19:43,250 --> 00:19:44,916
কি বলতে চাইছেন স্যার?

308
00:19:45,000 --> 00:19:46,583
আমি বিভ্রান্ত

309
00:19:47,708 --> 00:19:50,875
রমেশ, তুমি আমাদের অভিভাবক।

310
00:19:51,250 --> 00:19:52,708
এবং অভিভাবকের কাজ কি?

311
00:19:52,791 --> 00:19:55,333
পাহারা দিতে
এবং তাদের নির্ভরশীলদের রক্ষা করুন।

312
00:19:55,708 --> 00:19:56,708
সঠিক?

313
00:19:57,166 --> 00:19:59,041
আমি কি রক্ষা করতে হবে?

314
00:19:59,125 --> 00:20:00,958
আমার কাজ.

315
00:20:01,875 --> 00:20:06,083
আমার একজন স্বেচ্ছাসেবক দরকার
যারা গর্ব করে দাঁড়িয়ে চিৎকার করবে,

316
00:20:06,166 --> 00:20:09,541
"এটা আমি! আমি ফোন চুরি করেছি!"
আপনি এটা করবেন?

317
00:20:09,625 --> 00:20:10,708
মোবাইল?

318
00:20:10,833 --> 00:20:14,541
বুঝলাম তুমি একটা খারাপ চোর
যারা বড় বড় এটিএম চুরি করে।

319
00:20:15,166 --> 00:20:18,916
কিন্তু আমার মা বলতেন,
"কোন কাজই তুচ্ছ নয়।"

320
00:20:19,833 --> 00:20:21,041
আপনি এটা করবেন?

321
00:20:23,125 --> 00:20:24,958
- তোমার জন্য, আমি করব।
- (পেড্রো আঙ্গুল ছিঁড়ে)

322
00:20:24,958 --> 00:20:25,958
ধন্যবাদ

323
00:20:26,250 --> 00:20:27,958
আমি জেলে যাব
যাই হোক তিন-চার বছরের জন্য।

324
00:20:27,958 --> 00:20:29,125
সঠিক।

325
00:20:29,416 --> 00:20:31,750
- মোবাইলের জন্য 15 দিন যোগ করুন।
- (হাসি) তাই।

326
00:20:31,833 --> 00:20:35,666
তবে সিগারেটের ব্যবস্থা করুন
এবং জেলে মাংস।

327
00:20:36,083 --> 00:20:38,000
- ভালো ছেলে!
- খুব ভালো।

328
00:20:38,208 --> 00:20:39,208
ভালো ছেলে।

329
00:20:39,291 --> 00:20:42,291
এখন বলুন।
ফোন চুরি করলাম কোথায়?

330
00:20:42,625 --> 00:20:44,416
এই যে ম্যাডামের ফোন।

331
00:20:44,708 --> 00:20:46,250
আর এখানে চোর।

332
00:20:46,500 --> 00:20:48,250
তাদের বলুন আপনি কি করেছেন।

333
00:20:50,083 --> 00:20:52,750
এটা আমি... ফোন চুরি করেছি!

334
00:20:53,583 --> 00:20:55,333
আমারও স্বপ্ন আছে!

335
00:20:55,416 --> 00:20:57,458
সূর্যাস্তের সেলফিতে ক্লিক করার মতো।

336
00:20:57,541 --> 00:20:59,833
এটা গরীব মানুষের লড়াই...
স্বাধীনতার জন্য!

337
00:20:59,875 --> 00:21:02,041
শ্রমিক শ্রেণী দীর্ঘজীবী হোক!

338
00:21:02,125 --> 00:21:03,791
আমি নতি স্বীকার করব না, গাধা!

339
00:21:03,875 --> 00:21:04,666
চুপ।

340
00:21:07,916 --> 00:21:09,208
শ্রদ্ধা, ফোন।

341
00:21:13,000 --> 00:21:15,000
(কালের সঙ্গীত)

342
00:21:16,375 --> 00:21:18,375
এটা ভিনির ঘরে ছিল।

343
00:21:18,500 --> 00:21:22,291
ম্যাডাম তাকে বিছানায় শুইয়ে দিচ্ছিলেন
এবং সেখানে ভুলে গেছি।

344
00:21:23,083 --> 00:21:25,083
আমি বলেছিলাম এটা বাড়িতে ছিল.

345
00:21:25,166 --> 00:21:27,041
তবুও তুমি চোরকে ধরেছ
কোথাও থেকে

346
00:21:27,125 --> 00:21:28,958
- আমার কাজ ঝুঁকির মধ্যে ছিল.
- (সরদেশাই) চুপ কর।

347
00:21:29,041 --> 00:21:32,583
- যদি তুমি আমাকে বাড়ি তল্লাশি করতে দাও...
- আমি বললাম চুপ!

348
00:21:32,708 --> 00:21:37,916
সমাজ আপনার কাছ থেকে সততা আশা করে,
এবং এইভাবে আপনি তাদের আটকান?

349
00:21:39,500 --> 00:21:43,875
তিনি যদি একজন মন্ত্রীকে আটকাতে পারেন,
সাধারণ মানুষের কী হবে!

350
00:21:44,083 --> 00:21:46,875
তুমি এই ইউনিফর্ম পরার যোগ্য নও।
তুমি কি আমাকে বোঝো?

351
00:21:49,125 --> 00:21:52,166
আপনার অভিশাপ ফোন নিন এবং হারিয়ে যান!
বের হও!

352
00:21:53,666 --> 00:21:54,916
এখান থেকে চলে যাও।

353
00:21:57,166 --> 00:21:58,375
এবং, পেড্রো...

354
00:21:59,791 --> 00:22:01,500
আমার অফিস থেকে কল আশা করছি...

355
00:22:01,583 --> 00:22:03,375
আপনার নতুন ফোনে।

356
00:22:28,625 --> 00:22:30,250
(দীর্ঘশ্বাস)

357
00:22:44,208 --> 00:22:46,208
(ফোন বাজছে)

358
00:22:48,750 --> 00:22:50,083
হ্যাঁ, জয়ন্ত।

359
00:22:50,166 --> 00:22:52,041
আদেশ এখানে, স্যার.

360
00:22:52,750 --> 00:22:54,208
স্থগিত বা স্থানান্তর?

361
00:22:54,500 --> 00:22:55,916
স্থানান্তর।

362
00:22:56,583 --> 00:22:57,791
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.

363
00:22:57,875 --> 00:22:59,375
এখনও তাকে ধন্যবাদ না.

364
00:23:00,875 --> 00:23:01,916
কেন?

365
00:23:02,541 --> 00:23:04,250
এটা একটা শাস্তিমূলক পোস্ট।

366
00:23:04,333 --> 00:23:05,333
কোথায়?

367
00:23:05,791 --> 00:23:06,875
জাহান্নামে।

368
00:23:07,041 --> 00:23:08,375
বলুন তো!

369
00:23:09,166 --> 00:23:10,583
সাইবার সেল, স্যার।

370
00:23:11,083 --> 00:23:12,583
ফাক।

371
00:23:17,625 --> 00:23:19,625
(নাট্য সঙ্গীত)

372
00:23:30,875 --> 00:23:32,500
স্যার, পাসওয়ার্ড দিন।

373
00:23:32,583 --> 00:23:36,291
এটি মুখের স্বীকৃতি দিয়ে আনলক করবে না
একটি স্মার্টফোনের মত।

374
00:23:37,291 --> 00:23:43,041
পাসওয়ার্ড হল cc-dot... dot...

375
00:23:45,958 --> 00:23:48,083
7468।

376
00:23:56,666 --> 00:23:58,541
এন্টার টিপুন।

377
00:23:58,750 --> 00:23:59,833
এই দিকে...

378
00:24:05,208 --> 00:24:07,083
ধন্যবাদ! (হাসি)

379
00:24:10,083 --> 00:24:13,166
স্যার, আমি একটি অপরাধ রিপোর্ট করতে চাই.

380
00:24:13,333 --> 00:24:14,083
বসুন।

381
00:24:14,541 --> 00:24:15,833
ধন্যবাদ, স্যার।

382
00:24:17,375 --> 00:24:18,291
কি খবর?

383
00:24:18,375 --> 00:24:22,000
আমাদের রেস্টুরেন্ট সার্ভার
গতকাল রাতে হামলা হয়।

384
00:24:22,083 --> 00:24:23,708
কোন গুরুতর আঘাত?

385
00:24:24,791 --> 00:24:26,500
স্যার... কম্পিউটার সার্ভার।

386
00:24:26,583 --> 00:24:29,041
তিনি কি পরিবেশন করেন তাতে আমার কিছু আসে যায় না।

387
00:24:29,750 --> 00:24:31,833
হামলাকারী কে কোন ধারণা?

388
00:24:33,041 --> 00:24:35,791
আমি কিভাবে জানব?
আপনি যে খুঁজে পাবেন.

389
00:24:35,875 --> 00:24:37,666
আপনি কি ক্যামেরার ফুটেজ চেক করেছেন?

390
00:24:38,083 --> 00:24:39,250
ক্যামেরা?

391
00:24:39,333 --> 00:24:41,500
এটাই সমস্যা।

392
00:24:41,625 --> 00:24:44,833
সিকিউরিটি ক্যামেরার ওপর জোর দিচ্ছে পুলিশ,
কিন্তু তোমরা শুনো না।

393
00:24:45,833 --> 00:24:46,833
কি চুরি হল?

394
00:24:46,875 --> 00:24:48,416
সব ফাইল চলে গেছে.

395
00:24:48,500 --> 00:24:50,333
ফাইলগুলো কোথায় ছিল?

396
00:24:50,625 --> 00:24:53,875
সার্ভারে
এবং কিছু মেঘে...

397
00:24:54,375 --> 00:24:56,000
মেঘ? কি...

398
00:24:57,291 --> 00:24:58,291
হ্যাঁ... মেঘ।

399
00:24:59,708 --> 00:25:00,708
মেঘ।

400
00:25:01,708 --> 00:25:03,000
আপনি কি উচ্চ?

401
00:25:03,083 --> 00:25:05,875
মেঘের উপর? আপনার ফাইল ভাসা?

402
00:25:05,958 --> 00:25:07,708
- এটা কি প্লেন?
- ধর!

403
00:25:07,791 --> 00:25:08,666
- বের হও!
- আরে...

404
00:25:08,750 --> 00:25:10,333
- আপনি এটা পেতে যাচ্ছেন!
- দাঁড়াও...

405
00:25:10,416 --> 00:25:12,958
বের হও। যাও!

406
00:25:13,041 --> 00:25:14,041
অপেক্ষা করুন...

407
00:25:14,250 --> 00:25:17,125
আমার সার্ভারে হামলা হয়েছে...

408
00:25:17,208 --> 00:25:19,250
এবং সে চেক করতে চায়
নিরাপত্তা ফুটেজ।

409
00:25:19,333 --> 00:25:20,458
- নিরাপত্তা ফুটেজ!
- স্যার।

410
00:25:20,541 --> 00:25:22,541
কে এই ডাইনোসর?

411
00:25:22,625 --> 00:25:24,583
তিনি কোন যুগের?

412
00:25:24,666 --> 00:25:26,291
সে এখানে ক্রাইম ব্রাঞ্চ থেকে নতুন এসেছে।
এটা তার প্রথম দিন.

413
00:25:26,333 --> 00:25:27,708
তাকে ফেরত পাঠান!

414
00:25:27,791 --> 00:25:30,041
কেন একটি টি-রেক্স আনুন
সাইবার সেলের কাছে?

415
00:25:30,125 --> 00:25:31,541
দয়া করে আমার সাথে আসুন।

416
00:25:31,625 --> 00:25:33,541
তার অভিযোগ রেকর্ড করুন।

417
00:25:33,625 --> 00:25:35,583
স্যার, একটু বসুন।

418
00:25:39,000 --> 00:25:41,083
(শান্ত সঙ্গীত)

419
00:25:42,666 --> 00:25:44,750
আপনার কাজ চালিয়ে যান.

420
00:25:46,625 --> 00:25:47,500
আমি দুঃখিত

421
00:25:47,583 --> 00:25:50,000
না, স্যার। এটা আপনার দোষ না.

422
00:25:51,958 --> 00:25:55,583
এটা ঠিক যে... আপনি জানেন,
সময় পরিবর্তন হয়

423
00:25:56,875 --> 00:26:00,375
অপরাধীরা বদলে যাচ্ছে
এবং তাই তাদের ধরার উপায় আছে.

424
00:26:01,708 --> 00:26:04,250
স্যার, আপনাকে অবশ্যই আলিঙ্গন করতে হবে
নতুন প্রযুক্তি।

425
00:26:04,583 --> 00:26:05,541
হ্যাঁ?

426
00:26:06,791 --> 00:26:12,291
আজ আপনি পাসওয়ার্ড প্রবেশ করান
প্রথম প্রচেষ্টায়।

427
00:26:12,375 --> 00:26:13,916
যে উজ্জ্বল!

428
00:26:14,208 --> 00:26:18,041
আপনি খুব দ্রুত শিক্ষানবিস।
মানে, এমন মানুষ আমি খুব কমই দেখেছি।

429
00:26:18,541 --> 00:26:19,583
হ্যাঁ।

430
00:26:19,916 --> 00:26:22,125
- আর তুমি খুব খারাপ অভিনেতা।
- (দুজনেই হেসে)

431
00:26:24,375 --> 00:26:25,583
ধন্যবাদ

432
00:26:26,125 --> 00:26:30,166
কিন্তু তুমি দেখ...
শেখার একটা বয়স আছে।

433
00:26:30,458 --> 00:26:32,750
এবং আমি তা অতিক্রম করেছি।

434
00:26:33,416 --> 00:26:36,250
ক্রাইম ব্রাঞ্চ আমার বাড়ি।

435
00:26:36,583 --> 00:26:39,166
আর আমি বাড়ি ফিরে যেতে চাই।

436
00:26:40,708 --> 00:26:44,916
একটু সময় লাগবে,
কিন্তু আমি বাড়ি যাব।

437
00:26:47,208 --> 00:26:48,625
(দরজা খোলে)

438
00:26:53,875 --> 00:26:55,333
হ্যাঁ, পেড্রো?

439
00:26:59,166 --> 00:27:01,166
স্যার, আমার সাথে এমন করছেন কেন?

440
00:27:02,750 --> 00:27:04,375
আমি তোমার কি করেছি?

441
00:27:04,750 --> 00:27:07,041
স্যার, আমি একজন মাঠের লোক।

442
00:27:07,125 --> 00:27:09,666
আমাকে সাইবারে ফেলবেন না। আমি মরে যাব!

443
00:27:10,875 --> 00:27:12,583
এই হাতে একটি বন্দুক প্রয়োজন.

444
00:27:12,875 --> 00:27:14,458
ইঁদুর নয়।

445
00:27:14,875 --> 00:27:17,708
স্যার, আপনি বুঝবেন না
আমি কি মাধ্যমে যাচ্ছে.

446
00:27:18,125 --> 00:27:21,291
অফিসে একজন লোক আছে
যে এক কোণে বসে আছে।

447
00:27:21,875 --> 00:27:23,875
তিনি ড
তার কম্পিউটারে একটি বাগ আছে।

448
00:27:24,083 --> 00:27:26,083
আমি পেস্ট কন্ট্রোল কল করেছি।

449
00:27:27,333 --> 00:27:29,125
তারা লুকিয়ে হাসত।

450
00:27:29,208 --> 00:27:30,666
এখন তারা মন খুলে হাসছে।

451
00:27:30,750 --> 00:27:32,541
আমি এখানে মরব!

452
00:27:32,833 --> 00:27:35,916
আমি এটা করতে পারি না।
কিছু একটা করুন স্যার!

453
00:27:36,041 --> 00:27:37,583
পেড্রো...

454
00:27:37,750 --> 00:27:40,000
আপনি একজন ভালো অফিসার।
শুধু ধৈর্য ধরুন।

455
00:27:40,333 --> 00:27:42,875
মামলা উত্তপ্ত।
মন্ত্রীকে ঠান্ডা হতে দিন।

456
00:27:42,916 --> 00:27:45,166
আমি তার সাথে কথা বলব। আমার একটা পরিকল্পনা আছে।

457
00:27:45,541 --> 00:27:47,458
আমাকে আপনার পরিকল্পনা বলুন.

458
00:27:48,375 --> 00:27:51,333
একটি চিত্তাকর্ষক রিপোর্ট কার্ড তৈরি করুন
সাইবারে।

459
00:27:52,208 --> 00:27:54,041
দুই-তিনটি কঠিন মামলার সমাধান করুন।

460
00:27:54,250 --> 00:27:56,875
তারপর সামলে নেব
মন্ত্রী নিজেই।

461
00:27:57,458 --> 00:27:59,458
সাইবারে দুই-তিনটি কঠিন মামলা...

462
00:27:59,500 --> 00:28:01,500
(আত্মদর্শী সঙ্গীত)

463
00:28:05,583 --> 00:28:06,666
হয়ে গেছে, স্যার।

464
00:28:07,208 --> 00:28:08,333
হয়ে গেছে, স্যার।

465
00:28:08,625 --> 00:28:10,958
আমি দুই-তিনটি বড় মামলার সমাধান করব
সাইবারে।

466
00:28:11,833 --> 00:28:15,000
ঠিক আছে, স্যার। আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি
আমি গোয়ার সেরা পুলিশ হব।

467
00:28:15,708 --> 00:28:17,375
- ধন্যবাদ, স্যার।
- ভালো।

468
00:28:17,791 --> 00:28:19,208
- ধন্যবাদ, স্যার।
- ভালো।

469
00:28:31,458 --> 00:28:32,166
স্যার!

470
00:28:32,541 --> 00:28:34,083
টেপ রেকর্ডার পাওয়া গেছে?

471
00:28:34,250 --> 00:28:36,000
না, সময় লাগে।

472
00:28:36,875 --> 00:28:41,166
কিন্তু আমি তিনজন পুলিশ রেখেছি
দিনরাত তা খুঁজতে।

473
00:28:41,541 --> 00:28:42,541
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

474
00:28:42,750 --> 00:28:44,500
স্যার, আমি আপনার গোলাম হয়ে যাব।

475
00:28:44,875 --> 00:28:47,083
দাস নয়, বন্ধু চাই।

476
00:28:47,250 --> 00:28:48,500
এবং তার সাহায্য.

477
00:28:48,666 --> 00:28:49,833
অবশ্যই, আমাকে বলুন.

478
00:28:50,791 --> 00:28:52,666
(গলা পরিষ্কার করে) দেখো...

479
00:28:53,000 --> 00:28:56,333
এই ছেলেরা আমাকে ছুড়ে ফেলেছে
সাইবার নরকে।

480
00:28:57,375 --> 00:28:59,791
আমি আপনার সাহায্য চাই.
আপনি আমাকে সেখান থেকে বের করে আনতে পারেন।

481
00:28:59,833 --> 00:29:01,625
আমাকে? কিভাবে?

482
00:29:01,708 --> 00:29:03,041
সরল

483
00:29:03,583 --> 00:29:04,958
দুই-তিনটি মামলার সমাধান করুন।

484
00:29:05,000 --> 00:29:07,000
আমি মামলা নিয়ে আসব। আপনি সমাধান করুন।

485
00:29:07,333 --> 00:29:08,500
সরল

486
00:29:11,708 --> 00:29:14,083
স্যার, আমাকে টেনে আনবেন না
এটা ফিরে

487
00:29:14,333 --> 00:29:16,541
আগেই বলেছি।
আমি প্রযুক্তি ছেড়ে দিয়েছি।

488
00:29:16,875 --> 00:29:18,875
অনুগ্রহ করে বুঝুন। আমি অসহায়।

489
00:29:19,083 --> 00:29:21,416
কি বুঝলে?
এটা মাত্র এক মাস!

490
00:29:21,791 --> 00:29:23,541
স্যার, না। আমি দুঃখিত, কিন্তু না.

491
00:29:29,500 --> 00:29:30,833
আমিও তখন দুঃখিত।

492
00:29:31,875 --> 00:29:33,041
মানে?

493
00:29:33,458 --> 00:29:35,875
আমি হঠাৎ অনুভব করি...

494
00:29:35,916 --> 00:29:38,666
তোমার দাদার রেকর্ডার
পাওয়া যাবে না।

495
00:29:39,875 --> 00:29:40,833
দুঃখিত।

496
00:29:41,875 --> 00:29:43,458
এটা ব্ল্যাকমেইল।

497
00:29:43,791 --> 00:29:45,458
এটা. তাই?

498
00:29:52,500 --> 00:29:54,500
ঠিক আছে, কিন্তু আমাকে কথা দাও

499
00:29:54,750 --> 00:29:57,333
আপনি আপনার যথাসাধ্য চেষ্টা করবেন
দাদার টেপ রেকর্ডার খুঁজতে।

500
00:29:57,500 --> 00:29:58,333
ডিল

501
00:29:59,875 --> 00:30:01,791
আপনি আমাকে সাহায্য করুন. আমি তোমাকে সাহায্য করব।

502
00:30:03,541 --> 00:30:05,166
স্যার, আমি আপনাকে পছন্দ করি না।

503
00:30:05,250 --> 00:30:06,750
আমার স্ত্রীও একই কথা বলে।

504
00:30:06,791 --> 00:30:08,333
কিন্তু আমরা এখনও বিবাহিত।

505
00:30:09,125 --> 00:30:10,208
তুমি আমাকে পছন্দ করবে।

506
00:30:13,833 --> 00:30:15,750
(দরজা ফাটল)

507
00:30:20,583 --> 00:30:22,666
(ফোন বাজছে)

508
00:30:24,166 --> 00:30:25,708
আনা, কি খবর?

509
00:30:25,916 --> 00:30:26,791
হ্যালো, পেড্রো?

510
00:30:27,000 --> 00:30:30,458
শোন...
আমি একটি অদ্ভুত ইমেল পেয়েছি.

511
00:30:30,791 --> 00:30:32,250
আমি তোমাকে এটা পড়ে শোনাব।

512
00:30:36,000 --> 00:30:37,833
"প্রিয় আনা-জি।

513
00:30:37,875 --> 00:30:43,750
"আমি আমার স্ত্রীকে গুলি করব
এবং তার প্রেমিকা 11:59 pm এ

514
00:30:44,541 --> 00:30:47,833
"আমি তাদের হতে দেব না
নতুন বছর আনুন।

515
00:30:48,208 --> 00:30:50,541
"এর পরে, আমি নিজেকে গুলি করব।

516
00:30:50,625 --> 00:30:52,041
"খেলা শেষ।

517
00:30:52,458 --> 00:30:55,208
"আমি একটি চিঠি রেখে যাচ্ছি
রিসেপশন এ

518
00:30:55,291 --> 00:30:57,250
"তোমাকে সম্বোধন করেছি।

519
00:30:58,125 --> 00:31:00,833
"আমার চিঠি পড়
আগামীকালের খবরে।

520
00:31:00,875 --> 00:31:03,708
"বিশ্বকে বলুন আমি খারাপ মানুষ নই।

521
00:31:04,083 --> 00:31:06,750
"আপনার সাহায্যের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
চির কৃতজ্ঞ।"

522
00:31:06,875 --> 00:31:07,791
হ্যালো?

523
00:31:08,291 --> 00:31:09,208
কে পাঠিয়েছে?

524
00:31:09,291 --> 00:31:10,875
আমি জানি না কোন নাম নেই।

525
00:31:10,916 --> 00:31:13,000
পোস্ট অফিসের স্ট্যাম্প চেক করুন।

526
00:31:13,083 --> 00:31:15,916
পেড্রো, এটা একটা ইমেল।

527
00:31:17,833 --> 00:31:19,333
আমাকে ভাবতে দিন।

528
00:31:19,416 --> 00:31:21,166
তোমার হাতে আছে মাত্র পাঁচ ঘণ্টা।

529
00:31:22,250 --> 00:31:24,250
(তীব্র সঙ্গীত)

530
00:31:37,083 --> 00:31:40,833
(টেলিভিশন বাজানো)

531
00:31:44,166 --> 00:31:45,250
হ্যাঁ, পেড্রো স্যার?

532
00:31:45,333 --> 00:31:48,125
সঙ্গী, ঈশ্বর আমাদের কথা শুনেছেন।

533
00:31:48,375 --> 00:31:50,208
আমরা আমাদের প্রথম মামলা আছে.

534
00:31:50,458 --> 00:31:53,916
একজন লোক তার স্ত্রীকে গুলি করতে যাচ্ছে
এবং তার প্রেমিকা।

535
00:31:54,541 --> 00:31:56,041
স্যার, আমি অনেক ভেবেছি...

536
00:31:56,250 --> 00:31:57,875
এবং কিছু মনে করবেন না...

537
00:31:58,125 --> 00:31:59,333
আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারব না।

538
00:31:59,541 --> 00:32:00,583
পাগল নাকি?

539
00:32:01,083 --> 00:32:02,875
আমরা একটি চুক্তি ছিল!

540
00:32:02,916 --> 00:32:04,916
আমি জানি, স্যার। এবং আপনি ঠিক আছেন.

541
00:32:05,208 --> 00:32:06,750
কিন্তু, স্যার, আমি পারি না। আমি দুঃখিত

542
00:32:06,875 --> 00:32:07,958
ঠিক আছে, শোন...

543
00:32:08,500 --> 00:32:11,166
শুধুমাত্র এই ক্ষেত্রে আমাকে সাহায্য করুন।

544
00:32:11,666 --> 00:32:13,541
এটা তিন জীবনের ব্যাপার।

545
00:32:13,666 --> 00:32:15,750
তুমি বলেছিলে দুই...
স্ত্রী এবং তার প্রেমিকা।

546
00:32:16,166 --> 00:32:18,458
তাদের পরে, সে আত্মহত্যা করবে।

547
00:32:18,666 --> 00:32:20,541
সে আত্মহত্যা করবে।

548
00:32:22,625 --> 00:32:24,666
(নাট্য সঙ্গীত)

549
00:32:32,666 --> 00:32:33,833
কি ভাবছেন?

550
00:32:34,500 --> 00:32:35,708
আমি কোথায় আসব, স্যার?

551
00:32:36,250 --> 00:32:37,916
সাইবার সেল।

552
00:32:39,875 --> 00:32:41,000
আমি সেখানে থাকব।

553
00:32:47,166 --> 00:32:49,166
(থিম গান)